Iqbal (rahimahu Llah) on Rumi (rahimahu Llah)

macro-photography-red-roses-wallpaper

غلط نگر ہے تري چشم نيم باز اب تک
ترا وجود ترے واسطے ہے راز اب تک
ترا نياز نہيں آشنائے ناز اب تک
کہ ہے قيام سے خالي تري نماز اب تک

گسستہ تار ہے تيري خودي کا ساز اب تک
کہ تو ہے نغمہ رومي سے بے نياز اب تک

Galat-e-Nigar Hai Teri Chashm-e-Neem Baaz Ab Tak
Tera Wujood Tere Waste Hai Raaz Ab Tak
Tera Niaz Nahin Ashnaye Naaz Ab Tak
Ke Hai Qayam Se Khali Teri Namaz Ab Tak
Gasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab Tak
Ke Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!

(Gasta = Toota Huwa, Broken)

Your half‐shut eyes still fail to see
What subtle fact this life may be.
Too meek to have a fondling will,
Devoid of Qiam your worship still.
For songs of Rumi you havenʹt ears sharp,
Snapped the strings of your selfʹs harp

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s