En mand kom og bankede på sin hjertevens dør.
Hans ven spurgte: Hvem er du, højtærede?
Han svarede: Jeg! Da sagde han: Gå bort, du kommer til besvær!
Her ved mit bord er ingen plads for nogen som er rå;
For den rå er der ikke andet end bruddets og adskillelsens ild,
Hvem vil koge ham, hvem vil rense ham for hykleri?
Bort gik den ulykkelige, henlevede et år på rejse.
Han fortæredes af flammer i adskillelse fra vennen,
Den brændte mand blev modnet. Så vendte han tilbage.
Atter vandrede han omkring ved vennens bolig;
Han bankede med ringen på døren, fuld af angst og ærefrygt,
At ikke et upassende ord skulle undslippe hans læber.
Hans ven råbte: Hvem er ved døren?
Han svarede: Min hjerteven! Det er dig selv som er ved døren!
Da svarede han: O “jeg”! Træd nu kun ind, siden du er mig.
To gange “jeg” kan huset ikke rumme,
Nåleøjet kan ikke give rum for en dobbelt tråd;
Gå du ind i nålen, eftersom du er een enkelt.
Nåleøjet og tråden hører nøje sammen,
Nåleøjet passer ikke sammen med kamelen.
Hvorledes kan kameens skikkelse blive så slank -
Hvis den da ikke beklippes af askese og selvfornægtelse?
- Rumi -
